周りに親しいネイティブスピーカーが居ない状況で、「どうすれば生の英会話が勉強できますか？」の問に、一つの答をいただきました。レンタルDVDです。
以前のレンタルビデオと違って、DVDは音声と字幕を自由に選べます。それを使って「内容の分かった映画を、音声も字幕も英語にして観なさい」とのこと。そこで手元にある映画DVDで試してみました。
ところがこれが難しい。映画館で観るときには、日本語字幕は会話に合わせて次の字幕が出る前に読み切れるのですが、英語の字幕は次の字幕までに読み切れません。どうしても頭の中で意味を翻訳しながら読んでしまうのですね。
意味が分からなければ日本語字幕で観直したりして時間もかかります。まあ、そう簡単には語学は修得できないということでしょうか。でも、会話の内容と日本語字幕が違っていたり（意訳されていたり）、翻訳が省略されていたりなどが分かってなかなか面白くはあります。一度試してみてください。
